It may not be how the spanish language works, but DonFuer is neither how latin nor german works. Fuer (especially from Fuhrer) in german more often means king or leader, like Kaiser. In the same branch, Don is also a loose translation (Although this one is correct when derived from Donum). Loose translations are fine, same applies to las voda